1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:17,553 --> 00:01:19,646 Ana. 3 00:01:26,295 --> 00:01:27,887 María. 4 00:01:28,430 --> 00:01:30,057 Esperar. 5 00:01:31,400 --> 00:01:32,458 Espérame. 6 00:01:32,635 --> 00:01:35,468 Recibí una solicitud para casarnos hoy... 7 00:01:35,638 --> 00:01:38,937 ... para Anne de la familia Carey. 8 00:01:39,108 --> 00:01:41,668 William, su hijo mayor. 9 00:01:41,844 --> 00:01:43,402 Oh, eso es maravilloso. 10 00:01:43,579 --> 00:01:47,845 Lo rechacé. Les ofreció a María en su lugar. 11 00:01:49,084 --> 00:01:50,711 María. 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 Todos mejoran la posición de su familia con sus hijas. 13 00:01:54,623 --> 00:01:57,387 Creo que Anne puede hacerlo mucho mejor. que el hijo de un comerciante. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,554 ¿Y María no puede? 15 00:02:00,596 --> 00:02:04,657 - Creo que la subestimas. - No, no, eso no es cierto. 16 00:02:05,134 --> 00:02:09,434 Creo que ella es la más amable de las dos. muy posiblemente el más justo. 17 00:02:09,905 --> 00:02:12,874 Para salir adelante en este mundo, Necesitas más que una apariencia justa... 18 00:02:13,042 --> 00:02:14,339 ...y un corazón bondadoso. 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,535 Te venceré, te venceré. 20 00:02:16,712 --> 00:02:18,270 Ey. 21 00:02:26,021 --> 00:02:30,321 Bien hecho, Ana. Bien hecho, niños. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,086 Te ves... Te ves adecuado. 23 00:03:42,264 --> 00:03:46,530 Espero que no sea demasiado adecuado. Este es el día de nuestra hermana. 24 00:03:46,702 --> 00:03:49,296 Nadie querría eclipsarla. 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,011 María, ¿podemos pasar? 26 00:04:05,955 --> 00:04:07,217 Mírate. 27 00:04:08,390 --> 00:04:12,349 Más joven que yo. Más hermosa que yo. 28 00:04:12,528 --> 00:04:17,488 Casado antes que yo. Estoy eclipsado. Soy la otra chica Bolena. 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,167 Difícilmente. 30 00:04:19,835 --> 00:04:23,566 ¿Es esto todo, señora Carey? 31 00:04:23,739 --> 00:04:25,866 ¿Nosotros...? ¿Te perderemos ahora, para siempre? 32 00:04:26,041 --> 00:04:29,374 No, nunca. Me casaré, eso es todo. 33 00:04:29,545 --> 00:04:31,410 Aparte de eso, no cambiará nada. 34 00:04:33,215 --> 00:04:38,517 Ven, George, dejemos a nuestra hermana. Ella necesita ponerse bonita. 35 00:04:57,139 --> 00:04:59,164 ¿Era un niño? 36 00:05:03,746 --> 00:05:06,237 Nació muerto, Su Majestad. 37 00:05:13,489 --> 00:05:17,755 No hay hermano para ti para hacer que este país sea seguro. 38 00:05:20,596 --> 00:05:22,689 Lo lamento. 39 00:05:28,504 --> 00:05:30,597 Díselo a Su Majestad. 40 00:05:42,651 --> 00:05:44,346 Su Majestad. 41 00:05:45,554 --> 00:05:47,249 Su Majestad. 42 00:05:51,060 --> 00:05:53,085 Lo siento mucho. 43 00:06:40,876 --> 00:06:41,900 ¿Estás feliz? 44 00:06:42,244 --> 00:06:43,438 Soy. 45 00:06:43,612 --> 00:06:46,672 No desearías haberte casado ¿Alguien más grande? ¿Con título? 46 00:06:47,116 --> 00:06:48,879 Quiero un marido que me ame. 47 00:06:49,051 --> 00:06:51,986 ¿Quién lo piensa a primera hora cada mañana? y lo último en la noche. 48 00:06:52,154 --> 00:06:53,781 Entonces ha encontrado al hombre adecuado. 49 00:07:00,195 --> 00:07:02,220 Él continúa mirando. 50 00:07:02,397 --> 00:07:04,297 - ¿OMS? -Henry Percy. 51 00:07:04,466 --> 00:07:07,060 Bueno, ¿por qué alguna vez? ¿Te interesaría? 52 00:07:07,236 --> 00:07:09,101 ¿Qué podrías querer? con el único heredero... 53 00:07:09,271 --> 00:07:11,068 ...al terrateniente más rico en Inglaterra? 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,765 Oh, no tenía conocimiento de eso. Simplemente me gusta su cara. 55 00:07:13,942 --> 00:07:14,966 ¿Ah, de verdad? 56 00:07:16,812 --> 00:07:20,873 - Bueno, está prometido. - El prometido no está casado. 57 00:07:21,049 --> 00:07:24,382 es un largo viaje desde la rodilla doblada hasta el altar. 58 00:07:29,858 --> 00:07:32,520 - Hermana. - Hola hermano. 59 00:07:33,662 --> 00:07:34,890 Tomás. 60 00:07:35,063 --> 00:07:37,531 - Un día de orgullo para ti. - Sí. 61 00:07:39,568 --> 00:07:41,468 ¿Cómo está Su Majestad? 62 00:07:41,637 --> 00:07:44,128 Son tiempos difíciles, Thomas. 63 00:07:45,741 --> 00:07:47,709 El rey y la reina, una vez felizmente casado... 64 00:07:47,876 --> 00:07:49,605 ...ahora apenas hablo. 65 00:07:49,778 --> 00:07:52,372 La imposibilidad de proporcionar un heredero varón los ha consumido. 66 00:07:53,916 --> 00:07:57,750 La reina ha perdido otro hijo más. un chico. 67 00:07:58,120 --> 00:08:01,681 Me imagino que no pasará mucho tiempo antes busca consuelo con una amante. 68 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 Lo he pensado un poco y se preguntó... 69 00:08:06,728 --> 00:08:09,128 ...qué chica Howard Puedo colocarlo debajo de su nariz. 70 00:08:10,032 --> 00:08:13,468 ¿Te imaginas las riquezas y la influencia? que nos daria? 71 00:08:13,635 --> 00:08:17,571 Si pudiéramos ayudar al rey con este delicado asunto? 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,898 ¿Qué pasa con Ana? 73 00:08:22,911 --> 00:08:27,348 Me doy cuenta, como Bolena, ella no es oficialmente una Howard... 74 00:08:27,516 --> 00:08:29,108 ...sino como la hija de tu hermana. 75 00:08:29,284 --> 00:08:33,653 Pero, Thomas, ella es tu primogénita. y tu favorito. 76 00:08:34,056 --> 00:08:37,787 ¿No preferirías que ella tuviera ¿Un matrimonio sencillo y sin complicaciones? 77 00:08:37,960 --> 00:08:38,984 ¿Como María? 78 00:08:39,695 --> 00:08:42,596 Si Anne fuera una simple, chica sin complicaciones como Mary... 79 00:08:42,764 --> 00:08:45,892 ...yo diría que sí. Pero ella no lo es. 80 00:08:46,735 --> 00:08:48,760 Ella es todo lo contrario. 81 00:09:01,617 --> 00:09:03,175 ¿Tienes miedo? 82 00:09:06,722 --> 00:09:07,916 Un poco. 83 00:09:09,958 --> 00:09:13,018 debería poder decirte cómo será esta noche. 84 00:09:14,630 --> 00:09:16,427 Darle consejos sobre qué hacer. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,633 Te he fallado como hermana mayor. 86 00:09:21,737 --> 00:09:24,467 nadie podría desear por una mejor hermana. 87 00:09:44,493 --> 00:09:46,222 Y cuéntamelo todo por la mañana. 88 00:09:46,395 --> 00:09:50,422 - Prometo. - No escatimamos en detalles. 89 00:10:26,301 --> 00:10:27,859 Recostarse. 90 00:10:55,497 --> 00:10:57,727 - Ana. - Padre. 91 00:10:59,434 --> 00:11:00,833 Tío. 92 00:11:01,737 --> 00:11:03,204 Pediste verme. 93 00:11:03,372 --> 00:11:05,033 Ha surgido una oportunidad. 94 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Una oportunidad en la que, si tuvieras éxito... 95 00:11:07,509 --> 00:11:10,034 ...podrías asegurarte por ti mismo y para esta familia... 96 00:11:10,212 --> 00:11:11,907 ... riqueza y posición incalculables. 97 00:11:12,080 --> 00:11:14,674 Hay una tensión sobre el matrimonio del rey. 98 00:11:15,817 --> 00:11:19,548 En tales circunstancias, un hombre A veces busca consuelo en otra parte. 99 00:11:19,721 --> 00:11:22,212 Por la amistad de tu tío. con Su Majestad... 100 00:11:22,391 --> 00:11:24,723 ...somos los únicos que sabemos esto. No pasará mucho tiempo... 101 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 ...antes que las otras familias descubre la verdad... 102 00:11:27,562 --> 00:11:29,962 ...y hacer desfilar a sus hijas debajo de su nariz. 103 00:11:30,132 --> 00:11:32,896 Antes de ver a alguien más beneficiarse, antes hubiéramos... 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,467 ¿Qué? 105 00:11:34,636 --> 00:11:37,696 - ¿Que me acueste con él? - No, eso... Eso no es... 106 00:11:37,873 --> 00:11:39,306 Sí. 107 00:11:40,342 --> 00:11:41,639 Exactamente. 108 00:11:44,079 --> 00:11:49,984 El favor que nos otorgaría... Me refiero a ti, si le agradas. 109 00:11:50,152 --> 00:11:55,180 Ser amante del rey de Inglaterra. De ninguna manera es menospreciarte a ti mismo. 110 00:11:55,357 --> 00:11:56,984 ¿Y después de que haya terminado conmigo? 111 00:11:57,159 --> 00:11:59,127 Mi reputación y perspectivas. quedará arruinado. 112 00:11:59,294 --> 00:12:00,318 De lo contrario. 113 00:12:01,129 --> 00:12:03,256 En tales circunstancias, cuando llegó el momento... 114 00:12:03,432 --> 00:12:06,959 ...para encontrarte un marido, sería ser marqués o duque al menos. 115 00:12:10,739 --> 00:12:12,604 ¿Aceptarás el desafío? 116 00:12:25,287 --> 00:12:27,346 No te resistas a esto. 117 00:12:27,556 --> 00:12:30,855 El rey y su séquito Pasaremos dos noches aquí el próximo mes. 118 00:12:31,026 --> 00:12:32,891 Tu hermano lo ha arreglado. Está hecho. 119 00:12:33,061 --> 00:12:35,996 Bueno, no me gusta. Costará una fortuna conseguir esta casa... 120 00:12:36,164 --> 00:12:39,656 ...listo para una visita real. Es dinero que no podemos permitirnos. 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,302 ¿Y si a él no le gusta? 122 00:12:41,470 --> 00:12:44,871 ¿Y si miraras? Lo bueno es que ¿sólo una vez? 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 No arriesgues nada, no ganarás nada. Ana lo entiende. 124 00:12:47,776 --> 00:12:51,439 Ana no entiende nada. Ella es sólo una niña. 125 00:12:51,613 --> 00:12:55,572 Dime, ¿cuándo fue que la gente Dejé de pensar en la ambición como un pecado... 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,741 ...y comencé a pensar en ello como virtud? 127 00:12:59,254 --> 00:13:00,778 Eso es fácil para ti decirlo. 128 00:13:00,956 --> 00:13:03,220 Has tenido posición y riqueza toda tu vida. 129 00:13:04,226 --> 00:13:09,721 Hasta que me casé contigo, Thomas. Y estaba feliz de dejarlo por amor. 130 00:13:14,102 --> 00:13:17,230 Entonces, ¿cómo estuvo la noche de bodas? 131 00:13:19,307 --> 00:13:21,832 Fue muy satisfactorio. 132 00:13:22,010 --> 00:13:25,776 ¿En realidad? William Carey, un buen amante. 133 00:13:25,947 --> 00:13:27,437 Sí. 134 00:13:29,718 --> 00:13:32,812 Oh, Dios. Tenía bastante prisa. 135 00:13:32,988 --> 00:13:35,013 - Y ronca. - No. 136 00:13:35,190 --> 00:13:37,886 Se levantó en mitad de la noche y usé un pisspot... 137 00:13:38,059 --> 00:13:41,620 ...al lado de la cama. Fue horrible. 138 00:13:41,796 --> 00:13:43,024 No. 139 00:13:46,801 --> 00:13:49,269 Yo también tengo algo que decirte. 140 00:13:49,437 --> 00:13:51,701 Anoche, nuestro padre puso su confianza en mí... 141 00:13:51,873 --> 00:13:54,433 ...y me dio una comisión. 142 00:13:54,609 --> 00:13:55,633 Dile, dile. 143 00:13:56,678 --> 00:13:58,509 Para desviar al rey. 144 00:13:58,680 --> 00:14:01,148 El propio rey de Inglaterra, en su visita. 145 00:14:01,316 --> 00:14:02,874 ¿Desviarlo? 146 00:14:03,051 --> 00:14:07,385 Desvíelo. Seducirlo. Encantalo. 147 00:14:07,956 --> 00:14:09,719 Tiene esposa. 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,416 Lo sé. ¿Pero quién sabe qué podría pasar? 149 00:14:12,594 --> 00:14:15,859 Si le gusto, Me casaría con un duque. 150 00:14:16,331 --> 00:14:18,663 Podría ser una duquesa feliz. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,100 El rey. 152 00:14:57,706 --> 00:14:59,003 El rey. 153 00:15:00,642 --> 00:15:02,041 El rey llegará pronto. 154 00:15:02,210 --> 00:15:03,871 - El rey. - Parece vivo. 155 00:15:04,045 --> 00:15:05,740 El rey. 156 00:15:09,084 --> 00:15:11,109 A vuestros lugares. 157 00:15:11,853 --> 00:15:14,014 Vamos, listos todos. El rey. 158 00:15:14,189 --> 00:15:16,316 Lleva los caballos al patio. y prepárate. 159 00:15:19,227 --> 00:15:20,751 ¿Dónde está el chico escupitajo? ¿Dónde está? 160 00:15:20,929 --> 00:15:23,363 Ven aquí. 161 00:15:28,737 --> 00:15:30,864 ¿Crees que le agradaré? 162 00:15:31,706 --> 00:15:34,072 Por supuesto que lo hará, hermana. 163 00:15:35,076 --> 00:15:37,067 ¿Cómo podría no hacerlo? 164 00:16:47,415 --> 00:16:49,212 Señor Tomás. 165 00:16:50,218 --> 00:16:52,618 Su Majestad. De nada. 166 00:16:55,290 --> 00:16:56,484 Señora Isabel. 167 00:16:58,760 --> 00:17:01,524 ¿Puedo presentarles a mi hija Anne? 168 00:17:01,696 --> 00:17:04,722 ¿Una hija? Nadie dijo nada de una hija. 169 00:17:04,899 --> 00:17:07,299 Si lo hubiésemos sabido, podríamos haber llegado antes. 170 00:17:07,936 --> 00:17:09,665 Su Majestad. 171 00:17:42,203 --> 00:17:46,469 Ana, Ana. Vete a la cama, descansa bien por la noche. 172 00:17:46,641 --> 00:17:50,338 Mañana es la caza. Debes sobresalir en eso. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,037 Todo depende de ello. 174 00:18:18,273 --> 00:18:19,399 Buenos días, Ana. 175 00:18:19,574 --> 00:18:20,836 Buenos días, Su Excelencia. 176 00:18:21,709 --> 00:18:25,304 - ¿Con quién viajarás? - Por mi cuenta, Su Excelencia. 177 00:18:25,480 --> 00:18:26,742 ¿Por tu cuenta? 178 00:18:26,915 --> 00:18:28,883 Hay una nueva silla ahora lo que permite esto. 179 00:18:32,921 --> 00:18:34,388 Pero sin ningún hombre a quien aferrarse... 180 00:18:34,556 --> 00:18:36,524 ...¿cómo te propones? ¿Permanecer en el caballo? 181 00:18:36,691 --> 00:18:38,090 Como lo hace usted, Su Excelencia. 182 00:18:39,127 --> 00:18:41,220 Con mis muslos. 183 00:18:44,098 --> 00:18:45,429 Lejos. 184 00:19:17,866 --> 00:19:19,697 ¿Qué los retiene? 185 00:19:28,443 --> 00:19:30,035 ¿Dónde están? 186 00:20:06,948 --> 00:20:07,972 ¿Alguien está herido? 187 00:20:10,518 --> 00:20:11,576 Dios mío, es el rey. 188 00:20:12,120 --> 00:20:15,749 ¿El rey? ¿Qué? ¿Qué pasó? 189 00:20:16,257 --> 00:20:18,953 El ciervo se fue al bosque y nos llevó al profundo barranco. 190 00:20:19,627 --> 00:20:22,687 Todos estaban dispuestos a ceder Derrota y suelta al animal. 191 00:20:23,698 --> 00:20:24,722 Excepto Ana. 192 00:20:24,899 --> 00:20:28,198 Oh, no. ¿Qué? Ella conoce ese barranco. 193 00:20:28,369 --> 00:20:30,860 Ella debe haberlo montado mil veces. 194 00:20:33,241 --> 00:20:36,005 Qué, y el rey lo siguió, y luego se cayó? 195 00:20:45,320 --> 00:20:46,344 Oh, Señor. 196 00:20:48,222 --> 00:20:50,156 - ¿Qué pasó? - Se cayó. 197 00:20:50,325 --> 00:20:52,088 Tiene algo de dolor. 198 00:20:52,260 --> 00:20:55,127 Aunque sospecho su orgullo duele aún más. 199 00:20:55,630 --> 00:20:57,825 Fue mi culpa. 200 00:20:57,999 --> 00:20:59,990 - Ana. - ¿Cómo podría? 201 00:21:00,168 --> 00:21:01,999 Tráeme a Mary, ¿quieres? 202 00:21:22,757 --> 00:21:23,815 ¿Y tú quién eres? 203 00:21:25,393 --> 00:21:26,883 María, Su Excelencia. 204 00:21:28,363 --> 00:21:30,354 La hermana de Ana. 205 00:21:35,703 --> 00:21:37,864 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,440 ¿Cómo pude haberte pasado por alto? 207 00:21:43,311 --> 00:21:46,075 Al lado de Anne, es fácil de hacer. 208 00:21:55,023 --> 00:21:56,684 Y estás casado. 209 00:21:56,858 --> 00:22:00,294 Sí, excelencia, a William Carey. 210 00:22:01,262 --> 00:22:03,628 ¿Entonces por qué no te he visto en la corte? 211 00:22:04,899 --> 00:22:08,096 Porque lo he persuadido pasar uno o dos años aquí primero. 212 00:22:09,170 --> 00:22:10,797 Tenemos una pequeña mansión. 213 00:22:10,972 --> 00:22:13,998 No mucho, pero suficiente para formar una familia. 214 00:22:15,109 --> 00:22:19,102 Vida encantada en el campo, lejos de todo. 215 00:22:19,847 --> 00:22:21,371 Sí. 216 00:22:22,884 --> 00:22:26,445 ¿No crees que faltará a la corte? Un joven ambicioso. 217 00:22:26,621 --> 00:22:28,782 Él dice que no, Su Majestad. 218 00:22:28,956 --> 00:22:30,583 Pero si alguna vez cambiara de opinión... 219 00:22:30,758 --> 00:22:33,386 ...como su esposa, por supuesto, Yo cumpliría sus órdenes. 220 00:22:49,911 --> 00:22:51,469 Señora Isabel, gracias. 221 00:22:55,383 --> 00:22:57,044 Señor Tomás. 222 00:22:59,821 --> 00:23:02,153 ¿Te encargarás de ese asunto? 223 00:23:03,558 --> 00:23:06,288 Sí, claro. Por supuesto, Su Majestad, gracias. 224 00:23:34,288 --> 00:23:36,984 Mary, obviamente has hecho una profunda impresión en el rey. 225 00:23:37,158 --> 00:23:39,956 Le ha pedido que venga a la corte con efecto inmediato. 226 00:23:40,128 --> 00:23:45,293 El rey os ha asegurado, un puesto en la casa de la reina. 227 00:23:47,201 --> 00:23:50,568 Pero no quiero ir a los tribunales. Mi marido tampoco. 228 00:23:55,776 --> 00:23:58,643 El rey también tiene me ofreció un puesto... 229 00:23:59,147 --> 00:24:00,978 ...como un caballero del Consejo Privado. 230 00:24:01,149 --> 00:24:04,880 ¿Oyes eso, María? Consejo Privado. 231 00:24:05,052 --> 00:24:07,384 Atendiendo personalmente a Su Majestad. 232 00:24:07,889 --> 00:24:09,686 El santuario interior. 233 00:24:09,857 --> 00:24:11,688 ¿Qué pasa con nuestro futuro? en el pais? 234 00:24:11,859 --> 00:24:14,259 Oh, debes poner eso fuera de tu mente. 235 00:24:14,428 --> 00:24:16,157 A partir de ahora, tu futuro está en la corte. 236 00:24:16,330 --> 00:24:18,389 Guillermo, por favor. 237 00:24:18,633 --> 00:24:21,625 ¿No entiendes? ¿Qué significa esto? Nos separarán. 238 00:24:21,802 --> 00:24:24,999 Ponme en un alojamiento diferente, donde el rey siempre pueda encontrarme. 239 00:24:25,806 --> 00:24:30,072 Felizmente tu marido entiende el valor de tal oportunidad. 240 00:24:30,745 --> 00:24:31,939 Para todos nosotros. 241 00:24:36,884 --> 00:24:39,352 ¿Qué pasa con Ana? ¿No podría ir ella en su lugar? 242 00:24:39,520 --> 00:24:40,748 ¿Ana? 243 00:24:40,922 --> 00:24:43,891 La forma en que Anne se ha comportado, ella tiene suerte de venir. 244 00:24:54,035 --> 00:24:55,832 Madre, por favor, habla con padre. 245 00:24:56,003 --> 00:24:57,834 Haz algo. No quiero ir. 246 00:24:58,005 --> 00:25:03,238 Esta no es una solicitud. Hemos sido convocados. 247 00:25:06,447 --> 00:25:08,540 Por favor no te enfades conmigo. 248 00:25:08,716 --> 00:25:11,048 ¿Crees que deseo ir? para este fin? 249 00:25:11,219 --> 00:25:14,086 Todo lo que sé es que un hombre que no sabía quién eras... 250 00:25:14,255 --> 00:25:16,689 ...estaba contigo en esa habitación durante media hora... 251 00:25:16,857 --> 00:25:18,051 ...y salí enamorado. 252 00:25:18,659 --> 00:25:20,559 No sé lo que dijiste o hiciste. 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,093 Nada, hermana. 254 00:25:22,263 --> 00:25:24,595 Excepto cantar tus alabanzas y hablar de mi marido. 255 00:25:24,765 --> 00:25:28,326 ¿En realidad? Bueno, debes mostrarme cómo hiciste eso alguna vez. 256 00:26:17,451 --> 00:26:20,318 -Mary Carey, Su Majestad. - ¿OMS? 257 00:26:20,488 --> 00:26:23,548 Tu nueva dama de honor y su hermana Ana. 258 00:26:24,091 --> 00:26:27,185 ¿En realidad? No sabía que esperaba uno. 259 00:26:27,361 --> 00:26:31,422 Nombrado por Su Majestad el Rey. 260 00:26:34,535 --> 00:26:37,299 ¿Por mi marido? ¿En realidad? 261 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 Bueno... 262 00:26:40,708 --> 00:26:45,168 ...entonces ella debe ser algún tipo de regalo o sorpresa. 263 00:26:45,746 --> 00:26:49,648 Debió haber visto en ella algún talento. sabía que me agradaría. 264 00:26:50,051 --> 00:26:51,518 Dime. 265 00:26:51,686 --> 00:26:54,154 ¿Qué talento especial es? que tienes... 266 00:26:54,322 --> 00:26:57,814 ...aparte de tu evidente juventud y belleza? 267 00:27:00,628 --> 00:27:02,186 Yo... 268 00:27:05,833 --> 00:27:08,666 - ¿Poesía, tal vez? - No. 269 00:27:08,836 --> 00:27:11,430 - ¿O confección? - No. 270 00:27:11,605 --> 00:27:15,041 - ¿Cantando entonces, seguramente? - No, Su Majestad. 271 00:27:15,209 --> 00:27:19,236 Vamos, eres demasiado modesto. Canta para nosotros. 272 00:27:21,115 --> 00:27:23,743 - De verdad, te lo ruego. - Cantar. 273 00:28:07,294 --> 00:28:08,784 Bravo. 274 00:28:11,165 --> 00:28:12,496 Un ruiseñor. 275 00:28:14,168 --> 00:28:16,159 Bienvenido a la corte. 276 00:28:23,110 --> 00:28:23,744 ¿María? Detener. 277 00:28:23,744 --> 00:28:25,837 ¿María? Detener. 278 00:28:27,114 --> 00:28:29,105 Eso no debe haber sido fácil para ti. 279 00:28:29,283 --> 00:28:32,343 Pero ponte en el lugar de la reina. Ella sabe la única razón... 280 00:28:32,520 --> 00:28:35,683 ...el rey te ha invitado aquí es porque te desea. 281 00:28:35,856 --> 00:28:38,324 Es una buena mujer, créeme. 282 00:28:38,926 --> 00:28:40,894 Jane Parker. 283 00:29:15,095 --> 00:29:17,563 Es vergonzoso. 284 00:29:17,998 --> 00:29:20,193 Mira, ella te tiene echado el ojo. 285 00:29:20,367 --> 00:29:22,927 Sweet Jane Parker sería compatible para complacer a nuestro padre. 286 00:29:23,103 --> 00:29:25,264 Oh, niña vil. 287 00:29:25,439 --> 00:29:28,340 Ella es la pequeña serpiente más ambiciosa. en la corte. 288 00:29:29,410 --> 00:29:30,900 Ella no puede dejar de mirar. 289 00:29:44,892 --> 00:29:46,792 ¿Cómo estás, Stafford? 290 00:29:46,961 --> 00:29:48,690 Estoy bien, gracias. 291 00:29:49,630 --> 00:29:52,656 No estoy seguro de ser alguien apto para la vida en la corte. 292 00:29:54,535 --> 00:29:55,593 Tengo un poco de nostalgia. 293 00:29:57,705 --> 00:29:59,263 Bueno, tú y yo los dos. 294 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 Ahora, desde mi punto de vista... Cambia a la gente. 295 00:30:03,310 --> 00:30:05,540 Y no necesariamente para mejor. 296 00:30:06,747 --> 00:30:09,307 Tu hermana, sin embargo, está prosperando. 297 00:30:09,483 --> 00:30:12,247 Ella realmente llamó la atención de Henry Percy. 298 00:30:12,419 --> 00:30:16,378 ¿Por qué hace esto? Ya está ocupado. 299 00:30:40,915 --> 00:30:41,939 Esta noche. 300 00:31:01,969 --> 00:31:06,668 Mi hermanita. Mi hermanita dorada. 301 00:31:08,175 --> 00:31:10,609 Mi hermana de leche y miel. 302 00:31:10,778 --> 00:31:12,143 Deberías estar tú en mi lugar. 303 00:31:12,680 --> 00:31:15,148 No te preocupes por mí. 304 00:31:17,351 --> 00:31:19,649 Haré mi propio camino. 305 00:31:24,992 --> 00:31:26,186 ¿Camino contigo? 306 00:31:26,360 --> 00:31:27,884 No hay necesidad. 307 00:31:28,495 --> 00:31:31,658 Intenta complacerlo. Si puedes. 308 00:32:07,267 --> 00:32:08,996 Su Gracia. 309 00:32:10,371 --> 00:32:11,895 Entra. 310 00:32:20,080 --> 00:32:21,570 ¿Puedo traerte algo? 311 00:32:21,749 --> 00:32:23,239 No. 312 00:32:24,051 --> 00:32:27,020 Cualquier cosa para facilitar tu comodidad. o bienestar? 313 00:32:28,589 --> 00:32:32,423 Tal vez puedas preguntar a tus sirvientes para traerme un poco de agua. 314 00:32:35,629 --> 00:32:37,028 Por favor. 315 00:32:48,275 --> 00:32:51,676 Allá. No hay sirvientes. 316 00:32:56,417 --> 00:32:58,248 ¿Entonces esto es todo? 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,985 Donde duerme el rey de Inglaterra. 318 00:33:01,155 --> 00:33:02,679 Y lee y escribe. 319 00:33:03,290 --> 00:33:06,088 Encuentra algunos momentos cada día. para sí mismo. 320 00:33:07,294 --> 00:33:09,524 ¿Y aún así me invitas aquí? 321 00:33:10,964 --> 00:33:14,400 Porque me gustas y confío en ti. 322 00:33:15,636 --> 00:33:17,467 Casi no me conoces. 323 00:33:18,605 --> 00:33:22,939 Me mienten cien veces al día. Solicitó, presionó. 324 00:33:23,110 --> 00:33:28,070 Se aprende a descifrar un rostro. Y el tuyo es como el sol. 325 00:33:28,248 --> 00:33:30,716 No hay que mirar demasiado. 326 00:33:32,653 --> 00:33:35,554 mi adulación, te hace sentir incómodo. 327 00:33:37,458 --> 00:33:40,393 Porque los elogios en tu familia. normalmente son para otra persona. 328 00:33:42,196 --> 00:33:44,187 La hermana mayor. 329 00:33:47,000 --> 00:33:52,495 Eso es algo que entiendo. Lo que es ser el segundo hijo. 330 00:33:53,073 --> 00:33:55,701 Por siempre en las sombras. 331 00:33:59,747 --> 00:34:02,215 te estoy haciendo sentir incomodo otra vez. 332 00:36:01,668 --> 00:36:02,965 - Mañana. - Stafford. 333 00:36:03,136 --> 00:36:04,160 Mañana. 334 00:36:04,338 --> 00:36:06,238 tengo ordenes para llevarte con tu padre. 335 00:36:07,341 --> 00:36:09,206 Mejor no hacerlo esperar. 336 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 ¿Bien? 337 00:36:27,294 --> 00:36:28,454 ¿Te tenía? 338 00:36:35,535 --> 00:36:37,230 Sí. 339 00:36:37,404 --> 00:36:39,269 ¿Más de una vez? 340 00:36:41,041 --> 00:36:42,975 Será mejor que te acostumbres a hablar de ello. 341 00:36:43,143 --> 00:36:46,078 Cuando te acuestas con el rey, deja de ser un asunto privado. 342 00:36:50,250 --> 00:36:51,649 Sí, más de una vez. 343 00:36:52,452 --> 00:36:54,477 ¿Y quedó satisfecho? 344 00:36:57,190 --> 00:36:59,784 - Eso creo. - ¿Él lo dijo? 345 00:37:00,527 --> 00:37:03,018 No era necesario, tío. 346 00:37:04,932 --> 00:37:06,160 Bueno, puedes irte. 347 00:37:15,909 --> 00:37:17,433 Bien. 348 00:37:18,145 --> 00:37:20,204 Ahora comienza nuestro trabajo. 349 00:37:20,380 --> 00:37:23,406 Una cosa es atrapar a un rey, otra muy distinta es retenerlo. 350 00:37:23,583 --> 00:37:27,178 Ella debe ser culta, conocer su música, destacar en compañía... 351 00:37:27,354 --> 00:37:29,845 ...y ella debe estar limpia. 352 00:37:30,023 --> 00:37:32,890 - Anne se encargará de ello. - ¿Ver qué? 353 00:37:33,060 --> 00:37:35,221 María ya es todas estas cosas. 354 00:37:35,395 --> 00:37:38,091 gracias a la educacion le he dado. 355 00:37:38,265 --> 00:37:41,098 ¿Y para qué? Para que ella pueda ser comercializada como ganado... 356 00:37:41,268 --> 00:37:43,736 ...para el avance y diversión de los hombres? 357 00:37:43,904 --> 00:37:46,805 Hermana, tú también puedes dejarnos. 358 00:37:52,245 --> 00:37:55,681 Catalina de Aragón Nunca le dará un hijo a Enrique Tudor. 359 00:37:57,851 --> 00:38:04,484 Pero si María pudiera darle un hijo, y ese niño podría ser un niño... 360 00:39:08,889 --> 00:39:12,586 Si le diera una tarea a tu marido eso lo alejó de la corte... 361 00:39:12,759 --> 00:39:15,023 ...¿te opondrías? 362 00:39:18,165 --> 00:39:22,568 yo no presupondría interferir en los asuntos de Estado. 363 00:39:42,456 --> 00:39:44,822 - Amén. - Amén. 364 00:39:56,870 --> 00:40:01,330 "Mi corazón y yo nos entregamos en tus manos." 365 00:40:34,074 --> 00:40:35,837 Es Ana. 366 00:40:37,077 --> 00:40:38,374 Está casada con Henry Percy. 367 00:40:38,979 --> 00:40:41,812 Casado y acostado sin decírselo a nadie. 368 00:40:42,315 --> 00:40:44,476 Tú... no pareces complacido. 369 00:40:44,651 --> 00:40:45,743 ¿Por qué estaría contento? 370 00:40:45,919 --> 00:40:49,320 Bueno, eso la convertirá en el futuro. Duquesa de Northumberland. 371 00:40:49,489 --> 00:40:52,890 - Nuestra hermana. - George, nunca lo permitirán. 372 00:40:53,059 --> 00:40:55,050 ya esta precontratado a María Talbot. 373 00:40:55,228 --> 00:41:00,723 Si esto sale a la luz, la dañará. Su reputación quedará arruinada. 374 00:41:01,401 --> 00:41:04,928 Tengo que decírselo a padre. Por su propia protección. 375 00:41:06,873 --> 00:41:08,135 ¿Qué estabas pensando? 376 00:41:08,308 --> 00:41:11,607 El matrimonio de un noble de alto rango. Es una cuestión de Estado. 377 00:41:11,778 --> 00:41:14,212 Algo que sólo el rey puede decidir. 378 00:41:14,814 --> 00:41:16,247 ¿Quién más sabe sobre esto? 379 00:41:17,350 --> 00:41:18,783 - Nadie. - Bien. 380 00:41:18,952 --> 00:41:21,250 Bueno, así quedará. Para siempre. 381 00:41:21,421 --> 00:41:24,254 Pero no puedes deshacer lo que se ha hecho ante Dios. 382 00:41:24,424 --> 00:41:25,618 Y consumado también. 383 00:41:28,094 --> 00:41:31,757 ha habido ¿Intimidades inadecuadas? 384 00:41:32,365 --> 00:41:34,094 Me he acostado con mi marido. 385 00:41:34,935 --> 00:41:39,235 - No hay nada de malo en ello. - Por Dios, si fueras mi hija. 386 00:41:39,839 --> 00:41:41,670 el chico regresara a Northumberland... 387 00:41:41,841 --> 00:41:45,777 ...donde se casará con la chica Talbot, según lo dispuesto. 388 00:41:58,458 --> 00:42:00,517 Serás enviado a Francia. y quédate ahí... 389 00:42:00,694 --> 00:42:03,458 ...hasta que hayas aprendido la lección. - ¿Qué? 390 00:42:03,630 --> 00:42:04,995 No. 391 00:42:05,432 --> 00:42:06,456 Padre, por favor. 392 00:42:06,633 --> 00:42:09,796 ¿Cómo pudiste haber hecho esto? Lo sabías muy bien... 393 00:42:09,970 --> 00:42:13,167 ...la amistad de María con el rey se encuentra en una fase extremadamente delicada. 394 00:42:13,340 --> 00:42:17,640 Cualquier escándalo, cualquier marca en su nombre. podría ser fatal. 395 00:42:17,811 --> 00:42:19,938 Te unirás a la corte de la reina francesa... 396 00:42:20,113 --> 00:42:23,082 ...y quédate ahí hasta que tu padre te haya perdonado. 397 00:42:29,189 --> 00:42:30,747 Les dijiste, ¿no? 398 00:42:30,924 --> 00:42:33,859 Fue por tu propio bien. Nunca te habrías salido con la tuya. 399 00:42:34,027 --> 00:42:36,018 Habría arruinado tu perspectivas para siempre. 400 00:42:36,196 --> 00:42:37,629 ¿Por mi bien? 401 00:42:37,797 --> 00:42:40,789 Bueno, intentaré recordarme eso. mientras estoy en el exilio. 402 00:42:40,967 --> 00:42:42,867 Y estás aquí en la cama del rey... 403 00:42:43,036 --> 00:42:45,470 ...no desafiado por el cariño de nuestro padre... 404 00:42:45,639 --> 00:42:47,903 ...eso fue por mi bien y no el tuyo. 405 00:42:48,074 --> 00:42:49,701 Ana. 406 00:42:51,645 --> 00:42:54,876 Serías sabio considerar esto como una oportunidad. 407 00:42:57,350 --> 00:43:00,717 Eres educado. Es una oportunidad que nunca tuve. 408 00:43:01,588 --> 00:43:05,490 Ahora ve a Francia. La reina de Francia es sofisticada. 409 00:43:05,659 --> 00:43:10,653 Sé útil para ella, diviértela. Ella admirará tu espíritu. 410 00:43:10,830 --> 00:43:12,695 Aprende de ella. 411 00:43:12,866 --> 00:43:15,426 Observa a las damas de la corte. Mira cómo lo logran... 412 00:43:15,602 --> 00:43:19,003 ...lo que quieren de sus hombres, no pateando sus piececitos... 413 00:43:19,172 --> 00:43:22,539 ...pero permitiendo que los hombres crean que ellos, de hecho, están a cargo. 414 00:43:23,643 --> 00:43:26,111 Ese es el arte de ser mujer. 415 00:45:08,615 --> 00:45:12,517 Todavía cerrados, mantenlos cerrados. Cuidado, cuidado. 416 00:45:14,921 --> 00:45:18,084 Muy bien, ahora abierto. 417 00:45:22,195 --> 00:45:24,789 Voy a convertirme en conde, tu hermano un vizconde. 418 00:45:24,964 --> 00:45:28,058 Además, hemos recibido una serie de nuevas subvenciones y propiedades. 419 00:45:28,234 --> 00:45:29,701 Así se pagan nuestras deudas, y más. 420 00:45:29,869 --> 00:45:34,772 George, el rey arreglará un partido. entre usted y Jane Parker. 421 00:45:37,844 --> 00:45:39,778 Te lo ruego, padre, que no. 422 00:45:40,313 --> 00:45:42,543 Pensé que tenías ambiciones para esta familia? 423 00:45:43,082 --> 00:45:46,210 La chica tiene buenos contactos. Su padre es primo del rey. 424 00:45:46,386 --> 00:45:48,115 ¿Debo realmente casarme con ella? 425 00:45:48,288 --> 00:45:51,018 Por supuesto que debes casarte con ella. ¿No tienes orgullo? 426 00:45:51,191 --> 00:45:53,989 ¿O preferirías ¿Dejarle todo a María? 427 00:45:57,964 --> 00:45:59,556 No, señor. 428 00:46:12,278 --> 00:46:15,179 será una boda Asistió el rey de Inglaterra... 429 00:46:15,348 --> 00:46:18,010 ...con todos los mejores señores de la tierra. 430 00:46:18,184 --> 00:46:20,015 ¿Sería mucho pedir una sonrisa? 431 00:46:20,186 --> 00:46:22,711 ¿Por qué hay que sonreír? 432 00:46:22,889 --> 00:46:25,983 soy madre con un hijo le ordenaron casarse con una chica que odia... 433 00:46:26,159 --> 00:46:28,024 ...otro desterrado en el extranjero en desgracia... 434 00:46:28,194 --> 00:46:32,995 ...y un tercero, prostituirse en público con un adúltero. 435 00:46:33,766 --> 00:46:36,599 Dices que estás preocupado por su felicidad. 436 00:46:36,769 --> 00:46:39,101 ¿María será feliz? cuando la deja? 437 00:46:39,272 --> 00:46:41,365 porque sabes eso sucederá al final. 438 00:46:41,541 --> 00:46:43,065 Sólo Dios lo sabe cómo terminará todo. 439 00:46:43,243 --> 00:46:46,872 ¿Dios? Él le dio la espalda sobre todo esto hace mucho tiempo. 440 00:46:47,046 --> 00:46:50,607 ¿Y estas habitaciones, nuestra nueva posición? ¿Ninguno de mis trabajos te agrada? 441 00:46:50,783 --> 00:46:57,018 Estos regalos, este favor. irá tan rápido como vino. 442 00:46:57,190 --> 00:46:59,681 Estas habitaciones alguna vez pertenecieron al duque de Buckingham... 443 00:46:59,859 --> 00:47:04,558 ...el amigo más cercano del rey. Su cabeza ahora se pudre en una estaca. 444 00:47:04,731 --> 00:47:05,857 Cometió traición. 445 00:47:06,032 --> 00:47:07,431 ¿Traición? ¿Qué es la traición? 446 00:47:07,600 --> 00:47:11,036 Cualquier cosa que el rey o sus abogados decide que así sea. 447 00:47:12,272 --> 00:47:14,001 Por capricho. 448 00:48:02,121 --> 00:48:03,850 El bebé vive. 449 00:48:04,390 --> 00:48:06,221 Ella no ha abortado. 450 00:48:07,460 --> 00:48:09,655 Pero por el bien del niño... 451 00:48:10,063 --> 00:48:12,793 ... ella debe comenzar a recostarse, inmediatamente. 452 00:48:49,335 --> 00:48:53,465 Ahora que María está acostada, el rey ya no se acostará con ella. 453 00:48:54,440 --> 00:48:58,740 Por compasión, la visitará. ¿Todos los días durante, qué, una semana? 454 00:48:58,911 --> 00:49:00,742 la reina le dará vueltas la cabeza... 455 00:49:00,913 --> 00:49:02,676 ...con cositas bonitas españolas. 456 00:49:02,849 --> 00:49:06,910 Sin mencionar a los Seymour y esa chica suya de cara lechosa. 457 00:49:07,754 --> 00:49:11,417 Debemos influir en él a nuestro favor. con los medios que tengamos. 458 00:49:17,130 --> 00:49:18,154 ¿Sí? 459 00:49:19,032 --> 00:49:20,226 Bueno, yo... 460 00:49:20,400 --> 00:49:24,894 - Iba a sugerirle a Anne. - No pudiste controlar a esa chica la última vez. 461 00:49:25,071 --> 00:49:26,834 ¿Qué te hace pensar? un par de meses... 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ...en Francia ¿Ha hecho alguna diferencia? 463 00:49:30,877 --> 00:49:35,439 Recibo informes regulares de la reina viuda. 464 00:49:36,149 --> 00:49:39,744 Parece que ella ha cambiado bastante. 465 00:49:45,324 --> 00:49:48,760 Y entonces debes regresar como dice tu tío. 466 00:49:50,329 --> 00:49:52,422 Debes entretener al rey... 467 00:49:52,598 --> 00:49:55,726 ... y mantener su mente en María en todo momento. 468 00:49:55,902 --> 00:49:59,429 Esa es tu tarea y nada más. 469 00:50:29,402 --> 00:50:30,630 ¿Cuál es el ruido? 470 00:50:33,139 --> 00:50:37,269 Soy la señora Bolena, excelencia. Sus historias de vida en la corte francesa. 471 00:50:37,844 --> 00:50:39,641 Conozco a una chica Bolena. 472 00:50:40,213 --> 00:50:42,738 Pero ella está acostada con cierto niño en su vientre. 473 00:50:44,684 --> 00:50:47,152 Bueno, niña Bolena... 474 00:50:48,054 --> 00:50:49,282 ...muestra tu cara. 475 00:50:58,197 --> 00:51:00,028 ¿Qué es tan divertido? 476 00:51:00,199 --> 00:51:03,896 Simplemente estaba ofreciendo mis pensamientos. sobre el nuevo rey francés. 477 00:51:04,070 --> 00:51:08,632 ¿Quién tiene un poder tan grande? sin embargo, una autoridad tan escasa como un hombre. 478 00:51:11,277 --> 00:51:14,940 - Continuar. - Su mezquindad es asombrosa. 479 00:51:15,114 --> 00:51:17,878 Guardará un rencor mortal por encima del más leve de los desaires. 480 00:51:18,050 --> 00:51:22,714 Cachorro mimado con una púa en la pata. Desgarrado por el resentimiento. 481 00:51:22,889 --> 00:51:25,449 Incapaz de perdonar u olvidar. 482 00:51:26,425 --> 00:51:28,359 Un gran rey... 483 00:51:29,095 --> 00:51:33,054 ...un gran hombre, se eleva por encima de tales cosas. 484 00:51:34,433 --> 00:51:36,492 ¿Y qué sabrías tú? de grandes hombres? 485 00:51:37,036 --> 00:51:40,199 He leído suficientes libros y escuché suficiente charla... 486 00:51:40,373 --> 00:51:44,776 ...creer que conocería uno si él estuviera antes que yo. 487 00:51:44,944 --> 00:51:50,177 Entonces mira a tu alrededor. Tengo curiosidad. ¿Ves uno aquí? 488 00:51:54,654 --> 00:51:56,519 Mirando, mi señor. 489 00:51:56,689 --> 00:51:58,919 Sigo buscando, mi señor. 490 00:52:02,028 --> 00:52:05,395 Allá. Encontré uno. 491 00:52:08,367 --> 00:52:13,999 Entonces el perdón, dices, hace grande a un hombre. ¿Qué otra cosa? 492 00:52:15,208 --> 00:52:17,142 Generosidad. 493 00:52:17,310 --> 00:52:19,073 Humildad. 494 00:52:19,879 --> 00:52:22,541 La capacidad de reconocer su partido en otros... 495 00:52:22,715 --> 00:52:24,273 ...y no sentirnos amenazados por ello. 496 00:52:25,218 --> 00:52:28,346 - ¿Su pareja en otros hombres? - Las mujeres también. 497 00:52:28,521 --> 00:52:29,783 ¿Crees eso? 498 00:52:29,956 --> 00:52:32,424 que las mujeres pueden ser el partido de los hombres? 499 00:52:32,592 --> 00:52:35,686 Es una pregunta que se han hecho las mujeres. ellos mismos durante algún tiempo. 500 00:52:35,862 --> 00:52:38,695 Pero concedemos Los hombres tienen algún valor. 501 00:52:38,865 --> 00:52:40,799 Entonces los aceptamos como iguales. 502 00:52:44,437 --> 00:52:47,031 Te encuentro muy cambiado, Señora Ana. 503 00:52:47,506 --> 00:52:50,202 Entonces mis oraciones han sido respondidas. 504 00:52:52,645 --> 00:52:55,045 Bienvenido de nuevo a la corte. 505 00:52:57,383 --> 00:52:59,146 Mi señor. 506 00:53:02,021 --> 00:53:03,488 ¿Qué? 507 00:53:03,656 --> 00:53:06,921 Supongo que sintió eso ya había estado desterrada demasiado tiempo. 508 00:53:07,360 --> 00:53:10,352 Pero ¿en interés de quién? ¿Se imaginan que ella actuará? 509 00:53:10,529 --> 00:53:11,894 Ciertamente no el mío. 510 00:53:14,200 --> 00:53:16,964 ¿Por qué hacen esta habitación? tal mazmorra? 511 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 ¿Tiene que ser así de oscuro? 512 00:53:33,252 --> 00:53:36,415 - ¿Dónde estabas? - Sólo visitaba a María. 513 00:53:38,090 --> 00:53:39,284 Como siempre. 514 00:53:39,759 --> 00:53:42,853 Bueno, ahora que Anne ha vuelto, puedes estar doblemente celoso. 515 00:53:43,796 --> 00:53:45,525 Soy tu esposa. 516 00:53:47,600 --> 00:53:49,727 Nunca mientes conmigo. 517 00:54:05,518 --> 00:54:07,179 Sí, lo ha hecho. 518 00:54:08,220 --> 00:54:10,711 Espero que sepas lo que estás haciendo. 519 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 Estos son vagabundos que pararán por nada para tomar su dinero. 520 00:54:14,327 --> 00:54:15,794 No estamos apostando, Su Excelencia. 521 00:54:15,962 --> 00:54:18,726 Señora Bolena está leyendo nuestra suerte. 522 00:54:21,133 --> 00:54:22,293 Lee el mío. 523 00:54:27,807 --> 00:54:29,832 ¿Otro talento adquirido en Francia? 524 00:54:30,009 --> 00:54:33,536 La reina ofrece a sus damas. una educación amplia. 525 00:54:34,246 --> 00:54:36,976 Lo último que escuché fue que estaba entretenida. Luteranos y herejes. 526 00:54:37,917 --> 00:54:41,717 Eruditos y filósofos, mi señor, escapar de la persecución. 527 00:54:42,455 --> 00:54:44,946 - Espero que hayas mantenido los oídos cerrados. - Hice. 528 00:54:45,124 --> 00:54:49,151 Y una cruz cerca de mi corazón en todo momento. 529 00:56:31,559 --> 00:56:35,586 - Del rey, señora Ana. - Ábrelo. 530 00:56:37,231 --> 00:56:38,994 Ábrelo. 531 00:56:56,283 --> 00:56:58,342 Ahora envíalo de vuelta. 532 00:57:02,857 --> 00:57:03,881 Me escuchaste. 533 00:57:07,561 --> 00:57:09,222 ¿Ella hizo qué? 534 00:57:09,864 --> 00:57:12,264 Lo devolvió, Su Excelencia. 535 00:57:24,879 --> 00:57:26,278 Ana. 536 00:57:31,752 --> 00:57:35,848 Quería venir antes. Lo siento, no lo hice. 537 00:57:36,023 --> 00:57:38,218 - Me han mantenido ocupado. - Eso he oído. 538 00:57:38,759 --> 00:57:42,320 - Divirtiendo al rey. - Sólo eso, hermana. Te lo aseguro. 539 00:57:42,496 --> 00:57:45,329 - A pesar de sus mejores esfuerzos. - ¿Qué? ¿Y el tuyo no? 540 00:57:50,838 --> 00:57:52,465 ¿Cómo es? 541 00:57:53,407 --> 00:57:55,602 El niño es fuerte. 542 00:57:56,243 --> 00:57:59,906 No me da descanso. Como su padre. 543 00:58:02,183 --> 00:58:05,619 ¿Te sientes tan mal como pareces? Ya sabes, en Francia... 544 00:58:05,786 --> 00:58:08,311 ...ninguna mujer se permitiría llegar a tal estado. 545 00:58:08,489 --> 00:58:11,356 ¿Por qué viniste, Ana? si lo único que deseas es atormentarme? 546 00:58:11,859 --> 00:58:16,523 Tal vez ahora sabes lo que se siente ser engañado por tu hermana. 547 00:58:16,997 --> 00:58:19,625 - No hice nada. - Te robaste al rey. 548 00:58:19,800 --> 00:58:21,995 Y luego me traicionaste sobre Henry Percy. 549 00:58:22,169 --> 00:58:24,262 Si eso es lo que piensas, Dígase eso a usted mismo. 550 00:58:24,438 --> 00:58:29,273 Lo hice, hermana. todos los dias y todas las noches estuve en el exilio. 551 00:58:34,548 --> 00:58:37,210 Un regalo del rey. 552 00:58:38,452 --> 00:58:40,443 Dáselo a mi hermana. 553 00:58:41,655 --> 00:58:43,714 Es para usted, señora Anne. 554 00:58:44,859 --> 00:58:46,383 ¿A mí? 555 00:58:46,760 --> 00:58:50,196 Entonces envíalo de vuelta. Inmediatamente. 556 00:58:54,068 --> 00:58:55,729 ¿Cómo se atreve? 557 00:58:57,905 --> 00:58:59,532 Ya ves... 558 00:59:00,307 --> 00:59:02,605 ...Me preocupo por tus intereses. 559 00:59:02,776 --> 00:59:03,970 ¿Por qué? 560 00:59:05,279 --> 00:59:07,543 ¿Por qué esta crueldad? 561 00:59:08,682 --> 00:59:10,479 Sabes que lo amo. 562 00:59:12,052 --> 00:59:14,316 Bueno, tal vez deberías parar. 563 00:59:41,615 --> 00:59:43,344 Su Gracia. 564 00:59:44,051 --> 00:59:45,712 Tu hija. ¿Dónde está ella? 565 00:59:47,254 --> 00:59:48,619 Déjanos. 566 00:59:50,524 --> 00:59:52,389 ¿Dónde está ella? 567 00:59:53,460 --> 00:59:55,121 ¿Cuál? 568 00:59:59,600 --> 01:00:01,761 Su Excelencia, ¿cuál? 569 01:00:04,271 --> 01:00:06,364 - Ana. - ¿Su Gracia? 570 01:00:06,540 --> 01:00:08,838 - ¿Recibiste mis regalos? - Sí. 571 01:00:09,009 --> 01:00:12,274 - ¿Y? ¿No te agradaron? - Al contrario, mi señor. 572 01:00:12,446 --> 01:00:13,743 Me agradaron mucho. 573 01:00:13,914 --> 01:00:15,814 ¿Por qué me insultas? devolviéndolos? 574 01:00:15,983 --> 01:00:18,042 porque me insultas enviándolos en absoluto. 575 01:00:18,219 --> 01:00:20,483 Mi hermana yace en la cama con su hijo. 576 01:00:20,654 --> 01:00:23,521 Si desea complacerme, señor, envíale los regalos que me envías. 577 01:00:23,691 --> 01:00:26,387 Le he mostrado a María suficiente amabilidad y generosidad. 578 01:00:26,560 --> 01:00:29,358 Ahora me agrada para mostrarte algunos. 579 01:00:32,833 --> 01:00:37,497 Os lo ruego, mi señor, no hagáis esto. ¿Qué ha cambiado tanto? 580 01:00:37,671 --> 01:00:39,969 Tú. Has cambiado. 581 01:00:40,140 --> 01:00:43,769 ¿Cómo podría olvidar? tu elegiste maria encima de mí cuando nos conocimos por primera vez. 582 01:00:43,944 --> 01:00:47,937 No, Ana. La tuya era la única cara. Lo vi entre la multitud ese día. 583 01:00:48,115 --> 01:00:50,948 Y lo que no daría para volver a ese día, mi señor. 584 01:00:51,118 --> 01:00:55,111 Tener mi oportunidad otra vez. Pero ya es demasiado tarde. 585 01:00:55,289 --> 01:01:01,387 Y nunca traicionaría a mi hermana. Ahora te lo ruego, déjame. 586 01:01:01,562 --> 01:01:04,224 - Esto es demasiado difícil de soportar. - ¿Verás? 587 01:01:04,398 --> 01:01:08,664 El mismo dolor que el mío. Prueba de que sientes lo mismo. 588 01:01:08,836 --> 01:01:11,270 Quizás, pero como nunca podrá ven a... 589 01:01:11,438 --> 01:01:15,272 No, déjame decidir eso. Permíteme tener esperanza. 590 01:01:17,077 --> 01:01:18,169 Déjame. 591 01:02:05,826 --> 01:02:09,421 - ¿El rey lo sabe? - Le han dicho. 592 01:02:18,038 --> 01:02:21,007 - En cualquier momento, Su Excelencia. - ¿Cómo está ella? 593 01:02:21,575 --> 01:02:25,773 Valiente y fuerte. Puede que todo esté bien. 594 01:03:02,015 --> 01:03:06,475 Ana. ¿Has considerado ¿Qué pregunté? ¿Hay esperanza? 595 01:03:06,653 --> 01:03:08,052 ¿Cómo podría alguna vez confiar en ti...? 596 01:03:08,222 --> 01:03:10,782 ...cuando he visto cómo traicionaste primero a tu esposa... 597 01:03:10,958 --> 01:03:12,789 ...ahora mi hermana? 598 01:03:46,360 --> 01:03:52,162 Prometo que nunca me acostaré con mi esposa, Ni volver a hablar con tu hermana. 599 01:03:53,267 --> 01:03:55,201 Sólo permíteme tener esperanza. 600 01:04:00,574 --> 01:04:01,939 Un chico. 601 01:04:03,243 --> 01:04:05,302 Yo cuidaré de María y el niño. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,071 Su Gracia. 603 01:04:08,749 --> 01:04:10,114 Un hijo. 604 01:04:12,286 --> 01:04:13,810 Un hijo. 605 01:04:27,701 --> 01:04:28,895 Muy bien, mi señor. 606 01:04:31,905 --> 01:04:33,873 Quizás tengas esperanza. 607 01:04:39,112 --> 01:04:40,374 Mi único amor verdadero. 608 01:04:53,527 --> 01:04:54,551 Mi señor. 609 01:05:02,102 --> 01:05:03,729 Mi señor. 610 01:05:20,120 --> 01:05:20,687 Maldito seas. No se dejó ningún detalle al azar. 611 01:05:20,687 --> 01:05:23,679 Maldito seas. No se dejó ningún detalle al azar. 612 01:05:23,857 --> 01:05:28,089 - En el momento de nuestra mayor gloria... - ¿Gloria? ¿Qué gloria? 613 01:05:28,262 --> 01:05:30,856 Una amante le dio a un hombre un bastardo. No más. 614 01:05:31,031 --> 01:05:32,658 Un bastardo masculino. Un hijo. 615 01:05:32,866 --> 01:05:34,925 La reina todavía puede dar a luz a un hijo. 616 01:05:35,135 --> 01:05:37,262 La reina ya no sangra. 617 01:05:40,707 --> 01:05:43,733 - ¿Puedes estar seguro? - Uno de sus médicos. 618 01:05:43,911 --> 01:05:45,742 En el momento en que esta familia proporciona un hijo... 619 01:05:45,913 --> 01:05:47,881 ...le da la espalda en tu cuenta. 620 01:05:48,048 --> 01:05:50,539 Será mejor que tengas un plan y sería mejor que ese plan funcionara. 621 01:05:50,717 --> 01:05:53,379 - ¿O qué, tío? - Suficiente. 622 01:05:54,755 --> 01:05:56,450 Vosotros dos. 623 01:05:59,092 --> 01:06:00,150 ¿Y qué pasa con María? 624 01:06:01,328 --> 01:06:03,888 ¿Y su hijo? ¿O nos hemos olvidado? sobre ellos ya? 625 01:06:04,064 --> 01:06:07,329 María y su hijo bastardo regresará al país. 626 01:06:07,501 --> 01:06:10,937 Es el deseo del rey y el mío. 627 01:06:11,838 --> 01:06:13,430 Muy bien. 628 01:06:14,341 --> 01:06:16,605 Y puedes ser tú quien se lo diga. 629 01:06:17,010 --> 01:06:19,240 Creo que te has ganado ese privilegio. 630 01:06:44,338 --> 01:06:46,670 ¿Cómo puedes mostrar tu cara? aquí dentro? 631 01:06:49,309 --> 01:06:51,368 Mi propia hermana. 632 01:06:56,516 --> 01:06:58,177 Cuidarse. 633 01:06:58,719 --> 01:07:00,983 Porque él solo te hará a ti lo que me ha hecho. 634 01:07:01,688 --> 01:07:04,213 No debiste haberte entregado tan a la ligera. 635 01:07:04,391 --> 01:07:06,188 Estas son las consecuencias. 636 01:07:06,893 --> 01:07:10,056 Me entregué a un hombre que amaba. 637 01:07:10,831 --> 01:07:14,892 - Y él me amaba. - El amor de un hombre no vale nada. 638 01:07:15,068 --> 01:07:17,730 Nuestra madre sucumbió al amor. Mira lo que le consiguió. 639 01:07:17,904 --> 01:07:19,633 Un marido débil. 640 01:07:20,407 --> 01:07:23,535 El amor no tiene valor sin poder ni posición. 641 01:07:24,511 --> 01:07:28,174 Si le doy un hijo al rey, No llevará el nombre de "bastardo". 642 01:07:33,654 --> 01:07:36,214 Lo que sugieres es traición. 643 01:07:36,390 --> 01:07:39,223 No puede casarse contigo. Tiene su reina. 644 01:07:40,027 --> 01:07:42,518 Que no puede producir un heredero varón. 645 01:07:43,296 --> 01:07:48,233 - Has llegado demasiado alto, como siempre. - El rey se ocupará de Katherine. 646 01:07:48,402 --> 01:07:51,565 Lo oirás desde donde te mando. 647 01:07:52,072 --> 01:07:54,267 Debes regresar a Rochford. 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,866 ¿No es eso lo que siempre quisiste? 649 01:07:58,045 --> 01:08:03,005 Una vida en el campo, solo con su hijo. 650 01:08:23,303 --> 01:08:26,670 Pedro, por aquí. Trae los calentadores de mi señora. 651 01:09:07,481 --> 01:09:10,245 Tu hermana se ha ido, como deseabas. 652 01:09:10,417 --> 01:09:12,317 ¿Te entregarás a mí ahora? 653 01:09:12,486 --> 01:09:15,580 No. Cuando eres leal a mí por encima de todos los demás. 654 01:09:15,756 --> 01:09:17,815 - Pero lo soy. - No, eres leal a la reina... 655 01:09:17,991 --> 01:09:19,356 ...por encima de todos los demás. 656 01:09:19,526 --> 01:09:22,962 - Apenas veo a Katherine. - Pero ella se sienta en un trono a tu lado. 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,327 - Tu mano derecha en asuntos de Estado. - Sólo por las apariencias. 658 01:09:26,500 --> 01:09:31,631 Aún así, ella es tu reina. Y siempre presente. 659 01:09:32,939 --> 01:09:35,271 Siento sus ojos sobre mí. 660 01:09:35,942 --> 01:09:38,502 Y los de sus espías. 661 01:09:39,980 --> 01:09:44,610 Míranos. Siempre reducido a reunirse en secreto así... 662 01:09:44,785 --> 01:09:49,119 ...hablando en susurros. Difícilmente propicio para la pasión. 663 01:09:49,689 --> 01:09:51,657 Bueno, ¿qué quieres que haga? 664 01:09:54,394 --> 01:09:58,091 Ahora debemos encontrar una manera legal alrededor de esto al instante. 665 01:09:58,265 --> 01:10:00,790 El único camino a seguir es por medios legales. 666 01:10:00,967 --> 01:10:06,769 ¡No me importa! Necesito deshacerme de ella. Encuentra una razón. 667 01:10:07,874 --> 01:10:11,810 Wolsey ha aceptado elaborar planes enviar a la reina a un convento. 668 01:10:11,978 --> 01:10:14,344 Esto lo dejará completamente solo en el tribunal. 669 01:10:15,182 --> 01:10:17,480 Reina en todo menos en el nombre. 670 01:10:19,853 --> 01:10:24,916 ¿Esta seguridad es suficiente para usted? ¿Te entregarás a mí ahora? 671 01:10:25,792 --> 01:10:27,623 Mi señor. 672 01:10:28,094 --> 01:10:30,460 No deseo nada más. 673 01:10:32,065 --> 01:10:33,862 pero mientras mientras seguimos solteros... 674 01:10:34,034 --> 01:10:36,594 ...cualquier niño que te di sería apodado "bastardo". 675 01:10:36,770 --> 01:10:39,864 Y yo una puta. ¿Realmente deseas eso para mí? 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 ¿Qué alternativa hay? Katherine es mi esposa. 677 01:10:44,110 --> 01:10:45,270 Realmente no lo sé... 678 01:10:45,445 --> 01:10:48,642 ...por qué perdemos el tiempo hablando de conventos... 679 01:10:48,815 --> 01:10:51,750 ...cuando podrías simplemente anular el matrimonio. 680 01:10:56,556 --> 01:10:58,353 Entonces tu... 681 01:10:58,992 --> 01:11:01,153 ...mi dulce señor... 682 01:11:01,828 --> 01:11:04,262 ...será libre de volver a casarse. 683 01:11:06,800 --> 01:11:10,031 Y podría entregarme a ti plenamente... 684 01:11:11,304 --> 01:11:13,898 ...darte todo lo que deseas. 685 01:12:09,963 --> 01:12:12,488 - María Talbot. - ¿OMS? 686 01:12:12,666 --> 01:12:16,363 Mary Talbot, la novia de Henry Percy. Déjanos. 687 01:12:19,606 --> 01:12:21,005 Ella ha pedido al rey... 688 01:12:21,174 --> 01:12:24,302 ...exigiendo el divorcio de su marido por motivos... 689 01:12:24,477 --> 01:12:28,072 ...que su previo compromiso contigo fue realmente consumado. 690 01:12:28,248 --> 01:12:29,875 Sabía que esto vendría a perseguirnos. 691 01:12:30,250 --> 01:12:32,650 - Debo ir al rey. - Él no quiere verte. 692 01:12:32,819 --> 01:12:35,481 No quiere escuchar una palabra. Ni siquiera quiere hablarme. 693 01:12:35,655 --> 01:12:37,122 La única Bolena con la que hablará... 694 01:12:37,290 --> 01:12:40,851 ...la única persona cuyo testimonio él confiará, es María. 695 01:12:43,063 --> 01:12:46,760 Entonces tráela aquí. Ahora. 696 01:12:53,373 --> 01:12:56,069 ¿Pidio verme, Su Majestad? 697 01:12:57,043 --> 01:13:00,877 La reina va a ser juzgada para probar la validez de nuestro matrimonio. 698 01:13:02,082 --> 01:13:05,176 Antes de someter a una buena mujer ante tal calvario... 699 01:13:05,352 --> 01:13:06,649 ...necesito estar satisfecho... 700 01:13:06,820 --> 01:13:10,654 ...que la mujer a la que estoy reemplazando con ella es irreprochable. 701 01:13:11,491 --> 01:13:14,392 Esta acusación de que Anne y Henry Percy... 702 01:13:14,561 --> 01:13:16,426 ...consumó su matrimonio... 703 01:13:17,464 --> 01:13:21,457 ... ella niega que haya sucedido alguna vez, pero necesito estar seguro. 704 01:13:25,605 --> 01:13:27,334 ¿Puedo confiar en ella? 705 01:13:29,376 --> 01:13:31,207 ¿Por qué no lo harías? 706 01:13:32,846 --> 01:13:35,440 Por lo general, mis instintos son agudos. 707 01:13:36,182 --> 01:13:37,581 Pero con tu hermana... 708 01:13:39,519 --> 01:13:41,749 ...ella tiene poder sobre mí. 709 01:13:49,662 --> 01:13:52,529 Te lo pregunto porque confío en ti. 710 01:13:52,766 --> 01:13:55,098 Y porque creo, tal vez por error... 711 01:13:55,268 --> 01:13:57,293 ...que te preocupas por mí. 712 01:13:58,471 --> 01:14:01,031 Y que le pondrías un asunto de esta importancia... 713 01:14:01,207 --> 01:14:03,072 ...antes que la ambición familiar. 714 01:14:18,058 --> 01:14:20,219 quiero agradecerte por lo que hiciste hoy. 715 01:14:23,363 --> 01:14:26,059 Estaré siempre en deuda contigo. 716 01:14:26,299 --> 01:14:27,926 No me debes nada. 717 01:14:29,269 --> 01:14:32,363 Lo hice como ofrenda de paz. entre nosotros... 718 01:14:32,539 --> 01:14:36,839 ...para que finalmente podamos trazar una línea debajo de todo. 719 01:14:37,010 --> 01:14:39,843 Bueno, entonces que sea exactamente eso. 720 01:14:41,247 --> 01:14:44,410 Un nuevo comienzo entre nosotros, aquí en la corte. 721 01:14:44,584 --> 01:14:46,575 Gracias, pero debo regresar al país. 722 01:14:46,753 --> 01:14:48,744 Me dejarías aquí solo... 723 01:14:49,255 --> 01:14:51,849 ...¿cuándo la reina será juzgada? 724 01:14:52,158 --> 01:14:53,318 De ningún modo. 725 01:14:55,895 --> 01:14:57,089 ¿De ningún modo? 726 01:14:59,265 --> 01:15:01,290 Quédate aquí conmigo. 727 01:15:02,102 --> 01:15:03,967 Por favor. 728 01:15:04,771 --> 01:15:08,104 Necesito a mi hermana aquí a mi lado. 729 01:15:24,190 --> 01:15:25,623 La multitud está con ella. 730 01:15:25,792 --> 01:15:27,885 Las multitudes no tienen voto... 731 01:15:28,061 --> 01:15:30,962 ...y los obispos que lo hacen están en el bolsillo de Wolsey. 732 01:15:32,265 --> 01:15:34,665 Ella viene hacia nosotros. 733 01:15:39,472 --> 01:15:40,564 Entonces... 734 01:15:40,740 --> 01:15:42,537 ...las putas Bolena. 735 01:15:43,109 --> 01:15:44,872 Dos ex damas mías. 736 01:15:45,411 --> 01:15:46,776 ¿Qué hice para molestarte...? 737 01:15:46,946 --> 01:15:49,005 ...que deberías volverte contra mí ¿Así? 738 01:15:49,182 --> 01:15:52,413 - No lograste darle un heredero a Inglaterra. - ¿Y eso te molesta tanto? 739 01:15:52,585 --> 01:15:55,577 - Lo que molesta al rey me molesta a mí. - ¿Cómo te atreves? 740 01:15:56,990 --> 01:16:00,551 Catalina, reina de Inglaterra, venir a la corte. 741 01:16:00,727 --> 01:16:03,355 ¿Quieres que me escabulle? y hacerse monja? 742 01:16:03,530 --> 01:16:05,498 Bueno, no lo haré. 743 01:16:05,665 --> 01:16:07,132 Quieres que mienta ante Dios... 744 01:16:07,300 --> 01:16:10,064 ...y admitir mi primer matrimonio fue consumado? 745 01:16:10,236 --> 01:16:11,794 Bueno, no lo fue. 746 01:16:11,971 --> 01:16:14,769 Quieres que me retire y renunciar al reclamo de mi hija... 747 01:16:14,941 --> 01:16:17,136 ...¿como único heredero legítimo al trono? 748 01:16:17,310 --> 01:16:20,473 Bueno, no lo haré. Ni en mil años. 749 01:16:20,647 --> 01:16:24,242 No si me atormentas a una pulgada de mi vida. 750 01:16:25,118 --> 01:16:29,885 Soy Catalina, reina de Inglaterra, la única verdadera esposa del rey... 751 01:16:30,056 --> 01:16:32,251 ...y madre del heredero al trono. 752 01:16:32,425 --> 01:16:35,588 Amado del pueblo, y amado de un rey... 753 01:16:36,029 --> 01:16:38,259 ...has hechizado. 754 01:17:07,060 --> 01:17:10,996 Mi señor, ¿en qué os he ofendido? 755 01:17:11,164 --> 01:17:13,632 He sido una esposa fiel y obediente. 756 01:17:13,800 --> 01:17:17,930 He amado a todos aquellos a quienes amaste. y os he dado hijos... 757 01:17:18,104 --> 01:17:20,436 ...aunque agradó a Dios para quitárselos. 758 01:17:21,507 --> 01:17:24,305 Si hay alguna causa justa contra mi... 759 01:17:24,477 --> 01:17:28,174 ...me iré felizmente a mi vergüenza y deshonra... 760 01:17:28,348 --> 01:17:32,478 ...pero os digo, Dios me es testigo, no hay ninguno. 761 01:17:33,686 --> 01:17:38,749 Por eso te lo ruego, querido esposo, para ahorrarme esta humillación. 762 01:17:40,360 --> 01:17:42,487 Pero si no lo haces... 763 01:17:42,662 --> 01:17:45,859 ...y deseas desafiar la validez de nuestro matrimonio... 764 01:17:46,032 --> 01:17:51,527 ...entonces que sea en un tribunal adecuado y por la única autoridad que reconozco. 765 01:17:52,572 --> 01:17:56,906 El mismo Su Santidad, el Papa. 766 01:18:11,658 --> 01:18:13,649 - Es un desastre. - ¿Por qué? 767 01:18:13,826 --> 01:18:17,455 Si el juicio continúa, los obispos todavía encontrará el favor del rey. 768 01:18:17,630 --> 01:18:20,997 Sí, pero sin el aval. del Papa, el resultado será vacío. 769 01:18:21,167 --> 01:18:22,998 El pueblo nunca lo apoyará. 770 01:18:23,169 --> 01:18:25,262 ¿Por qué el rey ¿Dar a Roma tal poder? 771 01:18:25,438 --> 01:18:27,804 Él simplemente debería tomar las cosas en sus propias manos... 772 01:18:27,974 --> 01:18:29,839 ...y anular el matrimonio. 773 01:18:30,009 --> 01:18:34,946 No, eso significaría romper con la Iglesia católica. 774 01:18:35,114 --> 01:18:38,675 - Su fe nunca se lo permitiría. - Ni su buen sentido. 775 01:18:38,851 --> 01:18:41,752 Rompiendo con Roma aislaría políticamente a Inglaterra... 776 01:18:41,921 --> 01:18:44,321 ...y déjanos a merced de los protestantes. 777 01:18:44,490 --> 01:18:47,823 Pero la alternativa es abandonar Inglaterra. sin heredero varón... 778 01:18:47,994 --> 01:18:49,757 ...y arriesgándonos a una guerra civil. 779 01:18:49,929 --> 01:18:52,659 Lo que Henry más teme. 780 01:18:54,734 --> 01:18:56,998 De alguna manera, Necesito hacerle entender... 781 01:18:57,170 --> 01:18:58,899 ...que esto valdrá la pena... 782 01:18:59,405 --> 01:19:03,205 ...cuando soy su reina y darle un hijo. 783 01:19:09,248 --> 01:19:11,148 Te conozco. 784 01:19:11,584 --> 01:19:15,782 tu has decidido pero te entristece. 785 01:19:16,222 --> 01:19:20,591 ¿Destruirás tu matrimonio? tu país, tu alma ante Dios... 786 01:19:20,760 --> 01:19:24,662 ...por capricho de una chica porque ella te niega? 787 01:19:24,831 --> 01:19:27,391 Porque ella te tortura con su negativa? 788 01:19:28,067 --> 01:19:31,093 Crees que ella no lo sabe ¿Exactamente qué está haciendo? 789 01:19:31,270 --> 01:19:34,467 Quiere que me haga a un lado. 790 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 ¿Dónde está mi sabio marido? 791 01:19:37,610 --> 01:19:39,475 ¿Dónde está? 792 01:19:40,613 --> 01:19:42,706 Eres un rey... 793 01:19:45,284 --> 01:19:47,047 ...que así sea. 794 01:20:26,325 --> 01:20:28,190 Ahora te entregarás a mí. 795 01:20:29,429 --> 01:20:32,921 Pensé que me había dejado claro. Hasta que estemos casados, no hay preguntas... 796 01:20:33,099 --> 01:20:34,964 ¡Maldito seas! 797 01:20:35,802 --> 01:20:38,532 He destrozado este país para ti! 798 01:20:38,704 --> 01:20:41,036 Por lo cual deberías agradecerme, no estar enojado. 799 01:20:41,207 --> 01:20:42,231 Roto con Roma. 800 01:20:42,408 --> 01:20:45,070 Te liberaste de la decadencia de una Iglesia corrupta. 801 01:20:45,244 --> 01:20:47,474 Me he deshecho de una buena mujer en la reina. 802 01:20:47,647 --> 01:20:50,775 Un cascarón que te falló, cuyo español La sangre te encadena a Roma. 803 01:20:50,950 --> 01:20:52,679 Por lo cual seré excomulgado. 804 01:20:52,852 --> 01:20:56,219 Y en cambio, conviértete en cabeza de una nueva iglesia... 805 01:20:56,389 --> 01:20:58,653 ...la Iglesia de Inglaterra. Más cerca de Dios. 806 01:20:58,825 --> 01:21:01,293 - ¡Silencio! Maldito seas. - Suéltame. 807 01:21:01,761 --> 01:21:03,388 Me estás lastimando. 808 01:21:05,198 --> 01:21:07,359 me mostraras Valió la pena. 809 01:21:40,366 --> 01:21:42,300 ¿Cómo estuvo contigo? 810 01:21:45,671 --> 01:21:49,971 Era sorprendentemente tierno. 811 01:22:59,979 --> 01:23:03,210 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 812 01:23:03,382 --> 01:23:05,316 Me están llamando bruja. 813 01:23:05,484 --> 01:23:08,942 todo pasará cuando vean como te adora. 814 01:23:09,121 --> 01:23:10,611 ¿Me adora? 815 01:23:22,034 --> 01:23:24,764 María. María. 816 01:23:25,805 --> 01:23:27,500 María, espera. 817 01:23:28,608 --> 01:23:32,169 Debo decírtelo. me voy de la corte y el empleo de tu padre. 818 01:23:32,345 --> 01:23:34,404 Ya he visto suficiente. 819 01:23:35,681 --> 01:23:37,376 Tú y yo ambos. 820 01:23:39,318 --> 01:23:41,684 He ahorrado algo de dinero. 821 01:23:41,854 --> 01:23:46,587 no es mucho, pero es suficiente para retenerte. 822 01:23:46,993 --> 01:23:49,052 Para mantenerte a salvo. 823 01:23:49,228 --> 01:23:52,857 Tengo el ojo puesto en un lugar en Tatton, cerca de donde crecí, en el oeste. 824 01:23:53,032 --> 01:23:55,159 - Stafford. - Si vinieras conmigo... 825 01:23:55,334 --> 01:23:57,734 ...yo nunca te traicionaría o darte por sentado. 826 01:23:57,903 --> 01:23:59,530 Es imposible, lo sabes. 827 01:24:00,006 --> 01:24:02,634 - Mi familia nunca lo permitiría. - Y te importaría... 828 01:24:02,808 --> 01:24:05,675 ...lo que piensan, ¿Después de todo lo que te han hecho? 829 01:24:26,999 --> 01:24:32,096 Sólo uno más. Sólo uno más. Empujar. Una vez más. 830 01:24:32,271 --> 01:24:35,206 Vamos, Ana. Empuja, empuja. 831 01:24:36,742 --> 01:24:39,233 Está hecho. Está hecho, Su Majestad. 832 01:24:39,412 --> 01:24:41,312 Bien hecho. 833 01:24:54,727 --> 01:24:56,354 ¿Qué es? 834 01:24:56,929 --> 01:24:59,022 ¿Qué es? 835 01:25:15,548 --> 01:25:17,209 Es una niña. 836 01:25:19,285 --> 01:25:21,845 Una hermosa niña sana. 837 01:25:23,989 --> 01:25:25,752 ¿Una chica? 838 01:26:15,441 --> 01:26:21,038 La ha llamado Isabel, después de tu madre. 839 01:26:23,649 --> 01:26:27,710 - ¿Está sano el niño? - Perfectamente, señor. 840 01:26:40,633 --> 01:26:43,193 Bueno, si podemos tener una hija sana... 841 01:26:43,369 --> 01:26:45,564 ...podemos tener un hijo sano. 842 01:27:08,427 --> 01:27:10,088 ¿Con quién está? 843 01:27:14,500 --> 01:27:17,628 -Jane Seymour. - No. 844 01:27:22,007 --> 01:27:24,635 - ¿Cómo pudo hacerme esto? - Anne, necesitas descansar. 845 01:27:24,810 --> 01:27:27,506 Si no tengo un hijo, ¿quién me ayudará? 846 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Sin un niño, me pasará por alto. 847 01:27:30,316 --> 01:27:32,375 No lo dejaré. 848 01:27:40,626 --> 01:27:42,423 Isabel. 849 01:27:42,595 --> 01:27:44,893 - ¿Cómo te atreves? - Ya está. 850 01:27:45,497 --> 01:27:47,624 - ¿Humillarme así? - Detener. 851 01:27:47,800 --> 01:27:49,893 - ¿Por qué no lo admites? - ¡Suficiente! 852 01:27:50,569 --> 01:27:52,537 Hay una chica. Ahí está, silencio. 853 01:27:52,705 --> 01:27:54,673 - Te digo que no es verdad. - Mentiroso. 854 01:27:54,840 --> 01:27:57,104 - Déjame. - Puedo oler a la puta en ti. 855 01:27:57,276 --> 01:27:59,710 Aléjate de mí. Me da asco. 856 01:27:59,879 --> 01:28:01,471 Tranquilo. 857 01:28:05,618 --> 01:28:09,384 Lo golpeé hoy. ¿Qué estoy haciendo? 858 01:28:09,555 --> 01:28:13,184 Lo estoy destruyendo todo por mi cuenta. No puedo dormir. 859 01:28:13,359 --> 01:28:16,590 - Sin dormir no puedo pensar. - Ana. 860 01:28:17,162 --> 01:28:20,131 Cada vez es más difícil para excitarlo. 861 01:28:20,733 --> 01:28:23,896 Algunas noches no puede hacerlo. 862 01:28:24,270 --> 01:28:28,172 tengo que recurrir a ser cada vez más degradante... 863 01:28:28,974 --> 01:28:30,669 Se odia a sí mismo por la mañana. 864 01:28:31,477 --> 01:28:34,071 el me odia por lo que le hice hacer. 865 01:28:35,347 --> 01:28:39,113 Se me está escapando y es culpa mía. 866 01:28:39,919 --> 01:28:41,409 Es mi culpa. 867 01:28:54,433 --> 01:28:55,593 La reina está embarazada. 868 01:29:04,243 --> 01:29:06,575 Ana, eso es maravilloso. 869 01:29:08,447 --> 01:29:09,539 Cuídate ahora. 870 01:29:16,355 --> 01:29:19,722 La reina está embarazada. pero la situación es delicada. 871 01:29:19,892 --> 01:29:25,489 Entonces tu preocupación tiene justa causa. pero guarda tu consejo por ahora. 872 01:29:26,231 --> 01:29:28,028 Este embarazo es precario. 873 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 Si es un niño, Entonces los Bolena serán intocables. 874 01:29:33,105 --> 01:29:37,201 Pero si es una niña o un muerto... 875 01:29:37,643 --> 01:29:40,544 ...entonces ellos y todos relacionados con ellos perecerán. 876 01:29:40,713 --> 01:29:42,340 Y eso te incluye a ti. 877 01:29:42,514 --> 01:29:45,642 Entonces tú y yo necesitamos trabajar juntos, Jane. 878 01:30:04,169 --> 01:30:07,605 Estoy bien. Estoy bien gracias. 879 01:30:08,407 --> 01:30:09,874 Sólo un mal sueño. 880 01:30:12,678 --> 01:30:15,306 Traes a mi hermano y a mi hermana, ¿lo harás? 881 01:30:55,487 --> 01:30:57,216 Lo perdí. 882 01:30:59,858 --> 01:31:02,326 Casi sin dolor. 883 01:31:03,395 --> 01:31:05,522 Y tan rápido... 884 01:31:06,965 --> 01:31:09,195 ...como si nunca lo hubiera sido. 885 01:31:14,807 --> 01:31:16,536 Deshazte de él. 886 01:31:16,708 --> 01:31:21,407 Entiérralo. Deshazte de él de alguna manera. Al fuego con eso. 887 01:32:10,562 --> 01:32:12,655 Siento sus ojos sobre mí. 888 01:32:12,831 --> 01:32:16,824 Mirándome fijamente, preguntándome por qué no me presento. 889 01:32:17,002 --> 01:32:18,299 ¿No se lo has dicho? 890 01:32:20,072 --> 01:32:24,168 Bueno, pronto la verdad saldrá a la luz. que no puedo tener hijos. 891 01:32:26,044 --> 01:32:29,070 Me hará quemar por bruja. 892 01:32:29,515 --> 01:32:32,507 Pero todavía hay tiempo. Aún podrías quedar embarazada. 893 01:32:32,684 --> 01:32:35,016 El no se acostará conmigo y corre el riesgo de dañar al niño... 894 01:32:35,187 --> 01:32:37,314 ...él cree que estoy embarazada. 895 01:32:37,990 --> 01:32:39,184 No. 896 01:32:44,830 --> 01:32:46,229 ¿Debo deletrearlo? 897 01:32:48,267 --> 01:32:51,202 Pero acostarse con otro hombre Sería traición. 898 01:33:03,348 --> 01:33:05,407 Basta. Ana, es una locura. 899 01:33:05,584 --> 01:33:07,347 No, ¿no lo ves? Eres mi única esperanza. 900 01:33:07,519 --> 01:33:09,282 - No puedo escuchar, es monstruoso. - María. 901 01:33:09,454 --> 01:33:12,787 - No. Ven, George. - ¿George, por favor? 902 01:33:13,559 --> 01:33:15,993 Mi vida depende de ello. 903 01:33:22,134 --> 01:33:24,830 Que Dios tenga misericordia de ustedes dos. 904 01:34:29,001 --> 01:34:33,404 No puedo. Lo siento mucho. 905 01:34:34,473 --> 01:34:36,998 Simplemente no puedo. Yo solo... 906 01:34:39,077 --> 01:34:41,739 Lo siento mucho. 907 01:34:45,217 --> 01:34:47,583 Se lo diré al rey por la mañana. 908 01:34:49,421 --> 01:34:52,015 Oremos para que se apiade de mí. 909 01:34:55,961 --> 01:35:00,728 Yo los vi. Ellos dos. 910 01:35:05,437 --> 01:35:06,836 ¿Sí? 911 01:35:09,308 --> 01:35:12,300 buscar mis pertenencias y llevarlos a Rochford. 912 01:35:27,159 --> 01:35:32,028 Su Gracia. Lady Rochford está aquí para verle. 913 01:35:33,899 --> 01:35:35,332 Ahora no. 914 01:35:35,500 --> 01:35:39,903 Tiene noticias de su marido, Jorge Bolena y la reina. 915 01:35:44,409 --> 01:35:45,706 ¿Qué es? 916 01:36:34,059 --> 01:36:35,822 No pude evitarlo, mi señor. 917 01:36:37,129 --> 01:36:40,223 - Te lo ruego, ten piedad de mí. - Bruja. 918 01:36:40,399 --> 01:36:43,800 - No, mi señor. - Maldita bruja malvada. 919 01:36:43,969 --> 01:36:45,061 ¿Por qué? 920 01:36:46,104 --> 01:36:47,298 Llegó temprano. 921 01:36:49,107 --> 01:36:50,131 Nuestro hijo. 922 01:36:51,209 --> 01:36:53,700 - No hay culpa en eso. - No. 923 01:36:54,613 --> 01:36:57,173 ¿Entonces qué? ¿Qué más he hecho? 924 01:36:57,349 --> 01:36:58,646 Guardias. 925 01:36:58,817 --> 01:37:01,012 - ¿Mi señor? - ¡Guardias! 926 01:37:07,392 --> 01:37:09,485 Por favor, por favor. No, perdóname, por favor. 927 01:37:09,661 --> 01:37:11,754 Por favor. Por favor, te lo ruego, perdóname. 928 01:37:11,930 --> 01:37:14,660 No he hecho nada malo. Por favor, no. 929 01:37:29,581 --> 01:37:34,245 Mis hijos. Mis hijos. 930 01:37:42,327 --> 01:37:45,660 Mira lo que has hecho. 931 01:38:37,878 --> 01:38:41,473 Es un día triste para Inglaterra cuando los nobles no te levantes por su reina. 932 01:38:42,115 --> 01:38:44,208 Y aún más triste cuando esa misma reina... 933 01:38:44,384 --> 01:38:47,649 ...es acusado de adulterio e incesto. 934 01:38:47,821 --> 01:38:54,454 El acusado no es condenado, tío. ¿O es en este tribunal? 935 01:38:56,830 --> 01:39:00,926 Maestro Cromwell, leyó la acusación. 936 01:39:01,868 --> 01:39:06,703 El cargo es que en el año 28. del reinado de nuestro soberano Enrique... 937 01:39:06,873 --> 01:39:10,138 ...rey de Inglaterra, su esposa, la reina... 938 01:39:10,677 --> 01:39:13,805 ...ser seducido por el diablo... 939 01:39:15,215 --> 01:39:19,811 ...cometió incesto a sabiendas, alta traición... 940 01:39:19,986 --> 01:39:22,614 ...y ofensas contra Dios. 941 01:39:23,123 --> 01:39:24,590 ¿Cómo se declara? 942 01:39:25,558 --> 01:39:27,890 No culpable, mi señor. 943 01:39:31,131 --> 01:39:35,932 El amor que tengo por mi hermano. es el amor natural de cualquier hermana... 944 01:39:36,102 --> 01:39:38,536 ... lo tendría por alguien con quien ha crecido... 945 01:39:38,705 --> 01:39:43,005 ... amamantado cuando estaba enfermo, jugaba con él cuando era niño. 946 01:39:44,477 --> 01:39:48,174 Juzguenme, señores míos, pero nunca lo olvides... 947 01:39:49,049 --> 01:39:55,511 ...tus veredictos serán juzgados por Dios en el tribunal más grande de todos. 948 01:39:56,156 --> 01:40:01,617 Mis señores, Ha llegado el momento de emitir un juicio. 949 01:40:12,238 --> 01:40:14,672 - Culpable. - Culpable. 950 01:40:14,841 --> 01:40:17,776 - Culpable. - Culpable. 951 01:40:17,944 --> 01:40:20,572 - Culpable. - Culpable. 952 01:40:23,583 --> 01:40:25,915 - Culpable. - Culpable. 953 01:40:26,553 --> 01:40:29,522 - Culpable. - Culpable. 954 01:40:29,689 --> 01:40:31,850 Culpable. 955 01:40:36,763 --> 01:40:38,094 Culpable. 956 01:41:01,821 --> 01:41:03,083 No, no, no. 957 01:41:03,256 --> 01:41:05,622 ¡No, no, no! 958 01:41:07,093 --> 01:41:09,186 Por favor, por favor, debes creerme. 959 01:41:09,362 --> 01:41:11,125 Debes creerme. 960 01:41:11,297 --> 01:41:16,894 No he hecho nada, por favor. Por favor, Mi Gracia. 961 01:41:23,343 --> 01:41:26,369 El Señor es mi pastor. Y tu reino será libre... 962 01:41:26,546 --> 01:41:29,743 ...para encontrarnos en verdes pastos y me lleva a un gran señor. 963 01:41:29,916 --> 01:41:32,180 Él vivifica mi alma, él me lleva por el camino... 964 01:41:47,067 --> 01:41:48,659 Déjanos. 965 01:41:52,138 --> 01:41:54,106 Todos ustedes. 966 01:42:05,085 --> 01:42:06,950 Su Majestad. 967 01:42:07,854 --> 01:42:10,914 Me dijeron que llegué demasiado tarde para mi hermano. Jorge. 968 01:42:14,327 --> 01:42:15,419 Te lo ruego. 969 01:42:16,396 --> 01:42:18,523 Perdona a mi hermana. 970 01:42:19,399 --> 01:42:22,527 Entiendo que te haya ofendido. Deseas reemplazarla como reina. 971 01:42:22,702 --> 01:42:24,932 ¿Pero debe morir? 972 01:42:25,105 --> 01:42:27,335 ella ha sido juzgada y declarado culpable. 973 01:42:28,875 --> 01:42:30,843 Podrías despedirla. Nadie lo sabría. 974 01:42:31,244 --> 01:42:32,973 ¿Por qué estás aquí por ella? 975 01:42:34,047 --> 01:42:36,880 Te has puesto en gran riesgo. 976 01:42:38,651 --> 01:42:41,051 Porque ella es mi hermana... 977 01:42:41,988 --> 01:42:44,354 ...y por lo tanto la mitad de mí. 978 01:42:47,227 --> 01:42:49,161 Y yo no haría nada... 979 01:42:49,329 --> 01:42:51,524 ...para lastimar cualquier parte de ti. 980 01:43:00,306 --> 01:43:01,796 Ir. 981 01:43:54,194 --> 01:43:55,855 No lo hicimos. 982 01:43:56,229 --> 01:43:58,720 George y yo, nosotros... 983 01:44:06,005 --> 01:44:08,098 Los guardias los están dejando entrar. 984 01:44:08,541 --> 01:44:10,338 Te salvarás. 985 01:44:10,510 --> 01:44:12,444 El rey tan bueno como me dio su palabra. 986 01:44:14,647 --> 01:44:16,080 ¿Él te vio? 987 01:44:21,321 --> 01:44:24,085 Dicen que está con Jane Seymour ahora. 988 01:44:25,058 --> 01:44:26,082 ¿Es verdad? 989 01:44:27,994 --> 01:44:29,325 No. 990 01:44:31,698 --> 01:44:33,598 Gracias. 991 01:44:34,500 --> 01:44:36,400 Una mentira generosa. 992 01:44:40,974 --> 01:44:43,067 ¿Me abrazarás? 993 01:44:44,944 --> 01:44:46,343 ¿Cuidarás de Elizabeth? 994 01:44:47,547 --> 01:44:50,107 No llegará a eso, lo prometo. 995 01:44:50,283 --> 01:44:52,148 Prometo. 996 01:44:53,253 --> 01:44:54,811 Cumplirá su palabra. 997 01:44:54,988 --> 01:44:57,286 Sé que lo hará. 998 01:46:15,601 --> 01:46:17,569 Maestros. 999 01:46:18,905 --> 01:46:21,772 Aquí me someto humildemente a la ley... 1000 01:46:22,642 --> 01:46:25,236 ...como me ha juzgado la ley. 1001 01:46:28,114 --> 01:46:30,378 En cuanto a mis ofensas... 1002 01:46:31,217 --> 01:46:33,151 ...Dios los conoce. 1003 01:46:33,419 --> 01:46:35,387 Y se los envío a Dios... 1004 01:46:35,555 --> 01:46:38,786 ...suplicándole para tener piedad de mi alma. 1005 01:46:40,493 --> 01:46:42,723 Le ruego a Jesús... 1006 01:46:42,895 --> 01:46:44,385 ...salva a mi soberano... 1007 01:46:44,931 --> 01:46:47,627 ...y amo, el rey. 1008 01:46:47,800 --> 01:46:49,028 La buena... 1009 01:46:49,869 --> 01:46:51,632 Lo mas bueno... 1010 01:46:51,804 --> 01:46:52,964 ...y el más gentil amo... 1011 01:46:54,307 --> 01:46:56,104 ... alguna vez lo hubo. 1012 01:46:59,379 --> 01:47:01,347 Mi señora. 1013 01:47:09,322 --> 01:47:13,656 María, arriesgaste tu vida viniendo a la corte... 1014 01:47:13,826 --> 01:47:16,488 ... y sólo se salvaron por mi respeto... 1015 01:47:16,662 --> 01:47:18,994 ... y cariño por ti. 1016 01:47:19,499 --> 01:47:22,627 Se recomienda no volver a hacerlo. 1017 01:47:22,902 --> 01:47:26,838 No se te mostrará la misma clemencia por segunda vez. 1018 01:47:27,774 --> 01:47:29,435 Que Dios te bendiga... 1019 01:47:30,376 --> 01:47:32,367 ... y mi hijo. 1020 01:47:33,279 --> 01:47:36,373 Y que Dios tenga piedad en el alma de Anne. 1021 01:48:15,888 --> 01:48:19,221 Dulce Jesús, A ti encomiendo mi alma. 1022 01:49:21,120 --> 01:49:24,007 Madre, pásame el niño. 1023 01:52:23,681 --> 01:52:24,681 Subtítulos de LeapinLar 1024 01:52:25,305 --> 01:53:25,549 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-